Now I saw in my dream that, just as they had ended this talk, they drew near to a very miry slough that was in the midst of the plain and they being heedless, did both fall suddenly into the bog. In my case Pilgrim’s Progress consisted in my having to climb down a thousand ladders until I could reach out my hand to the little clod of earth that I am. Vom Schöpfer eine menschliche Mode gegossen?Ĭast by the Maker into Human mould? Similar Thoughtsīy the sweat of your face, you will eat bread, Till you return to the ground, Because from it you were taken For dust you are, And to dust you shall return. Und hat nicht die alte Geschichte des Menschen ❾chado por el Hacedor en un molde humano? Y no tiene la historia del hombre de antaño Moulé par le Créateur dans un moule humain ? a dew drop, a poppy flower 38 – The ClodĮt n’a pas l’histoire de l’homme d’autrefois To quench the fire of Anguish in some Eye Thoughts on Quatrain 39īehold the bright yellow sun, rising once again Fitzgerald’s Original VerseĪnd not a drop that from our Cups we throwįor Earth to drink of, but may steal below Y apagar el Fuego Angustiado en algún OjoĮscondido, muy debajo, y antaño. Para que la Tierra beba, pero puede robar debajo Ni una gota de nuestras Copas que tiramos Verborgen – weit unten und für eine lange, lange Zeit. Und lösche das gequälte Feuer in irgendeinem Auge Nicht einen Tropfen aus unseren Bechern werfen wirĭamit die Erde trinkt, aber unten stehlen kann Pour que la Terre boive, mais peut voler en dessousĬaché – loin en dessous, longtemps, longtemps. Pas une goutte de nos tasses, rien nous jetons One can find similar thoughts in the philosophy of the Greek Epicurus.Īnd quench the Anguished Fire in some Eye Kurt Weill and Bertolt Brecht capture the emotion in their play The Three Penny Opera. The Old Testament of the Bible agrees, at least here, that we should enjoy our earthly existence. Bible, Ecclesiastics, 8:15, King James version, 1611 Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the Sunne, then to eate and to drinke, and to be merrie: for that shall abide with him of his labour, the dayes of his life, which God giveth him under the Sunne. Kehre dich zur Erde um – wie ein leerer Kelch. Seelenvoll, solltest du das Gleiche tun, bis zum Himmel Vom fest des Himmels aus dem Boden schaut auf, Haces, devotamente lo mismo, hasta que el CieloĪ la Tierra inviértete, como una Copa vacuo. La fiesta del cielo desde el suelo mira hacia arriba,

Vers la Terre vous bouleverse – comme une Tasse dénué. Pour le millésime du paradis, lève les yeux,ĭévotement, le même, faites-vous, jusqu’au ciel Of Heav’nly Vintage from the soil looks up,

Los rubaiyat